標題:
[中國文學]
[求救][語譯]八月十七日夜省直紀事呈同舍
[打印本頁]
作者:
mangogogo
時間:
2015-7-27 10:54 AM
標題:
[求救][語譯]八月十七日夜省直紀事呈同舍
請問有沒有大大可以幫我語譯一下這詩? 我在網上找了很久也找不到語譯
謝謝
八月十七日夜省直紀事呈同舍 司馬光
窮秋直[1]省舍[2]，大雨籲可畏，九河翻層空，入夜愈恣睢[3]。
置牀東壁根，時有塗塈[4]墜，颯颯勢將摧，怵惕[5]不成寐。
中宵抱衾立，呼燭久方至，徒之近西偏，裯帳不能備。
飛蚊胡不仁，忍此加啄噬，避煩只深藏，悒悒[6]面蒙被。
須臾漏轉劇，枕褥亦沾漬，雖起欲何之？室中無燥地。
輾轉遂達旦，耿耿負憂悸，因思閭井民，糊口仰執技[7]，
束手已連旬，妻兒日憔悴。囊錢與盎[8]米，薪木同時匱，
敗衣不足準，搏手[9]坐相視。予今幸已多，敢不自知愧？
無謀忝肉食，念爾但增欷。
註釋：
[1] 直：通「值」，指當值。
[2] 省舍：古代的官署稱為省，如中書省等。省舍，指官署所在的房子。
[3] 恣睢：意指橫暴、放縱。此處言雨勢之猛。
[4] 塈：塗抹屋頂的物料。
[5] 怵惕：即驚恐之狀。
[6] 悒悒：憂愁的樣子。
[7] 執技：所掌握的技能。
[8] 盎：瓦盆。
[9] 搏手：兩手相拍，表示憤怒或無計可施的動作。
歡迎光臨 小卒資訊論壇 (http://lsforum.net/board/)
Powered by Discuz! 6.0.0
謝謝