本區搜索:
Yahoo!字典
打印

[分享] 文言文自製教材分享 (合小六至中一程度)

[隱藏]

文言文自製教材分享 (合小六至中一程度)

選文三:《世說新語•言語篇》──鍾毓、鍾會少有令譽

鍾毓(1)、鍾會(2)少有令譽,年十三,魏文帝聞之,語其父繇(3)曰:「令卿(4)二子來。」於是敕(5)見。毓面有汗,帝問曰:「卿面何以汗?」毓對曰:「戰戰惶惶,汗出如漿(6)。」復問會:「卿何以不汗出?」會對曰:「戰戰慄慄,汗不得出。」


(1)鍾毓,字稚叔,三國魏穎川長社人。鍾繇長子,言談機敏,累官車騎將軍、都督徐
   州荊州諸軍事。
(2)鍾會,字士季,毓弟。經練名理,長於書法,與王羲之並稱「鍾王」。是司馬昭的
   重要幕僚,曾與鄧艾破蜀有功,後因與蜀將姜維謀反被殺。
(3)鍾繇(音:搖),(西元151230)字元常,三國魏潁川長社(今河南長葛東)
   人。家貧好學,東漢末舉孝廉,封東武亭侯;官至尚書僕射。入魏時官至太傅,人
   稱鍾太傅。工於書法。最善銘石書(隸)、章程書(楷)、行押書(行草)三體,
   隸書極佳,惟傳世以楷書得名。作品古樸自然,成為書法發展史上,由隸入楷轉形
   期的新體。
(4)卿:君對臣的美稱。
(5)敕:音斥,帝王的詔書、號令。
(6)漿:凡較濃的液體都可叫做漿。


練習題:


一、試完成下圖以標示出文中人物的關係。


思考問題:

一、文中兩個「令」字代表什麼?兩者意思是否相同?
二、你比較讚賞哪一個人的表現呢?






選文四:《世說新語•言語篇》──酒以成禮


鍾毓兄弟小時,值(1)父晝寢,因共偷藥酒。其父時(2)(3),且託寐(3)以觀之。毓拜而後飲,會飲而不拜。既而(4),問毓何以拜?毓曰:「酒以成禮,不敢不拜。」又問會何以不拜?會曰:「偷酒本非禮,所以不拜。」



(1)值:正值,正在。
(2)時:當時。
(3)託寐:裝睡。
(4)既而:隨後。



思考問題:

一、試語譯「酒以成禮,不敢不拜」及「偷酒本非禮,所以不拜」兩句。
二、綜觀上文,你認為鍾毓算是個有禮的人嗎?
、試綜合選文三、四,你認為鍾會的性格為何?鍾會在面對權威時的真實心態又是否真
  如其所言?

   

TOP

answer
1.《少有令譽》

鍾毓、鍾會少有令譽。年十三,魏文帝聞之,語其父鍾繇曰:「可令二子來。」於是敕見。毓面有汗,帝曰:「卿面何以汗?」毓對曰:「戰戰惶惶,汗出如漿。」復問會:「卿何以不汗?」對曰:「戰戰慄慄,汗不敢出。」(《世說新語》言語篇)



【作者】劉義慶與世說新語

    1.劉義慶,南朝宋彭城人。性情恬淡,愛好文學,喜召募文士,編集圖書。

   2.世說新語為宋臨川王劉義慶所編撰。全書三十六篇,由後漢至東晉,凡高士言行,名流談笑,集而錄之。劉孝標作注,徵引廣博,所用書四百餘種,今多不存,故極為藝林所重。

   3.從小說發展史的立場來看,漢、魏、晉、宋的小說是以「鬼神」為本位的「志怪」體。但劉義慶的小說則以「人」為本位,有意識的反映社會現實,刻劃人性,這偉大的意義便是唐人短篇小說「傳奇」的先導。

〔注解〕
(1) 鍾毓、鍾會少有令譽:鍾毓,字稚叔,三國魏穎川長社人。鍾繇長子,言談機敏,累官車騎將軍、都督徐州荊州諸軍事。鍾會,字士季,毓弟。經練名理,長於書法,與王羲之並稱「鍾王」。是司馬昭的重要幕僚,曾與鄧艾破蜀有功,後因與蜀將姜維謀反被殺。令譽:美好的聲譽。令,好的、善的。
(2) 語其父鍾繇:語,音ㄩˋ,告訴。鍾繇ㄧㄡˊ,(西元151∼230)字元常,三國魏潁川長社(今河南長葛東)人。家貧好學,東漢末舉孝廉,封東武亭侯;官至尚書僕射。入魏時官至太傅,人稱鍾太傅。工於書法。最善銘石書(隸)、章程書(楷)、行押書(行草)三體,隸書極佳,惟傳世以楷書得名。作品古樸自然,成為書法發展史上,由隸入楷轉形期的新體。

(3) 可令二子來:令,使、讓。

(4) 敕見:謁見帝王。敕,音ㄔˋ,告誡、命令。

(5) 卿面何以汗:卿,君對臣的美稱。何以,何故、為何,為什麼。汗,名詞當動詞用,流汗、使出汗。

(6) 戰戰惶惶,形容戒慎畏懼的樣子。

(7) 汗出如漿:形容流很多汗。

(8) 戰戰慄慄:ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ,戒懼謹慎的樣子。或作「戰戰栗栗」。

【譯文】

  鍾毓、鍾會年輕時就有美好的聲譽,十三歳的時候,魏文帝聽到了他們的名聲,告訴他們的父親鍾繇說:「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗,魏文帝問:「你臉上為什麼有汗?」鍾毓回答:「十分恐懼慌張,汗水就和水漿一般流出(流了很多汗。)。」鍾會臉上沒出汗,文帝又問:「你為什麼不出汗?」鍾會回答:「十分恐懼顫抖,所以流不出汗來。」

【評析】
鍾毓、鍾會這兩兄弟「少有令譽」,果真是如此嗎?文中藉魏文帝的考驗來加以證實。兩兄弟前去謁見魏文帝時,彼此各有不同的生理,魏文帝問兄弟兩人為何一人汗流滿面,汗出如漿?另一人卻臉上無汗?面對文帝的質問,若是反應不夠快,真是顏面盡失;但是兩兄弟均機智應答,圓滿的完成一場社交活動。一個說:「心裡戰戰兢兢,戒慎恐懼,所以汗出如漿。」另一個則說:「心裡戰戰慄慄,戒慎恐懼,所以一點汗都不敢流出來。」解釋雖有不同,但對文帝都表現出敬畏之情。看到這一段對話,我們可以更加肯定兩兄弟「少有令譽」,實在不是浪得虛名。

古代皇帝權力很大,皇命不可違,否則可能會人頭落地的。鍾毓、鍾會見魏文帝,既然不得不去,還是先準備合適的話題,想想該怎麼應對進退吧!在《世說新語》那個時代,世族家庭的子弟,可是非常重視這種教養的呢!說得中規中矩,或見解特別,就算有點古怪,也都會被稱讚的唷。小小年紀就辯才無礙,但鍾氏昆仲的一唱一和不免世故了些。

TOP

thanks for sharing
【只需一堂】速升你既記憶力到達常人無法想像既境界!http://lsforum.net/board/thread-244650-1-1.html

TOP

引用:
原帖由 Memorytron 於 2014-12-16 10:35 PM 發表 thanks for sharing
you are welcome

TOP

thx a lot

TOP

幾好既~~

TOP

TOP

回覆 1# harrisonlau 的帖子

thanks

TOP

Thx a lot

TOP

回覆 1# harrisonlau 的帖子

TOP

重要聲明:小卒資訊論壇 是一個公開的學術交流及分享平台。 論壇內所有檔案及內容 都只可作學術交流之用,絕不能用商業用途。 所有會員均須對自己所發表的言論而引起的法律責任負責(包括上傳檔案或連結), 本壇並不擔保該等資料之準確性及可靠性,且概不會就因有關資料之任何不確或遺漏而引致之任何損失或 損害承擔任何責任(不論是否與侵權行為、訂立契約或其他方面有關 ) 。