本區搜索:
Yahoo!字典
打印

【小卒文言周刊】08年復刊第六期.風賦(上).作者:宋玉

[隱藏]

【小卒文言周刊】08年復刊第六期.風賦(上).作者:宋玉

小說創作區將為大家送上一連十二期的文言文(附注釋)
除了看注釋之外,亦鼓勵大家嘗試將文章翻譯成白話文,看看自己是不是真的了解文章內容
歡迎即將會考的同學,與及想學習文言文的會員加入
不用全篇一次過翻譯,逐句輪流翻譯即可,逆旋和seelvee會察看大家的譯文的
請不要重複翻譯別人已翻譯了的句子

本周刊逢星期一發佈於小說創作區



風賦(上) 宋玉

  楚襄王游(1)於蘭台之宮(2),宋玉、景差侍。有風颯(3)然而至。王乃(4)披襟而當(5)之曰:「快(6)哉此風!寡人所與庶人共(7)者邪?」宋玉對曰:「此獨大王之風耳,庶入安得而共之?」

  王曰:「夫風者,天地之氣,溥暢(8)而至,不擇貴賤高下而加(9)焉。今子(10)獨以為寡人之風,豈有說(11)乎?」宋玉對曰:「臣聞於師,枳(12)(13)(14)(15),空穴來風。其所托者然,則風氣殊焉。」

  王曰:「夫風始安生哉?」宋玉對曰:「夫風生於地,起於青萍(16)之末;侵淫溪谷,盛怒於土囊(17)之口;緣(18)泰山之阿(19),舞於松柏之下。飄忽淜滂(20),激揚熛(21)怒,耾耾(22)雷聲,迴穴錯迕(23),蹶(24)石伐木,梢殺林莽。至其將衰也,被麗(25)披離(26),衝孔動楗(27),眴煥粲爛(28),離散轉移。」


注釋:(1)游:漫遊。(2)蘭台之宮:蘭台宮,春秋戰國時期楚王行宮。(3)颯:風聲。(4)乃:於是。(5)當:抵擋。(6)快:舒適、舒暢。(7)共:共享。(8)溥暢:普及流暢。(9)加:施加。(10)子:指宋玉。(11)說:道理。(12)枳:枳樹。(13)句:彎曲。(14)來:招來、招致。(15)巢:築巢。(16)青萍:浮藻。(17)土囊:大穴。(18)緣:攀爬。(19)阿:山坡。(20)淜滂:本指大水急湧,指處形容風勢盛大的樣子。(21)熛:風勢迅猛。(22)耾:震耳欲聾的樣子。(23)錯迕:交錯相逢。(24)蹶:驚動。(25)被麗:分散的樣子。(26)披離:披散分離。(27)楗:門上豎起關插的木條。(28)眴煥粲爛:鮮明貌,指風平息後的景色。


P.S. 本文注釋出自逆旋之手,如有錯誤,還請指正
   
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

大家要將翻譯的句子copy下來啊,否則大家就不知你在翻譯哪句了

第二句:
有風颯然而至。

有風颯颯吹來。


[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-10 10:13 PM 編輯 ]
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

雖然不是會考的同學
也揍揍熱鬧

王乃(4)披襟而當(5)之曰:「快(6)哉此風!寡人所與庶人共(7)者邪?」
大王於是披上外衣抵擋大風(的寒意), 說:「暢快者如此涼風!寡人是否與庶人共享它(指風)的舒適涼快?」
宋玉對曰:「此獨大王之風耳,庶入安得而共之?」
宋玉回應他說:「這是只屬於大王的風,平民百姓又怎可能共同分享它?」

粗略翻譯一下
可能有所不當
翻譯中有所調節文句
加了點自己意思
雖常讀古文
想不到真要翻譯
也不是想象中容易

基本上全對了
這裡是歡迎任何人參加的
其實要翻譯的話,有點考大家在文字運用上面的功夫吧
要怎樣表達才最合適,最合乎文章原意,這才是難處
所以現在主要看大家對文章的理解對不對,其次才是表達方式
當然能做到文句精煉、含意貼切的最佳

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-16 07:18 PM 編輯 ]

TOP

王曰:「夫風者,天地之氣,溥暢(8)而至,不擇貴賤高下而加(9)焉。
楚襄王說:「風,是自然的現像。吹來的風普及而流暢,並不會因為(人物)身份貴賤和高下而吹來更多的風。」

意思基本上對了
溥暢而至」也有風「吹遍天下暢通無阻」的意思
如果直接用「普及流暢」來形容,會有點難以想像吧

「不擇貴賤高下而加焉」中的「加」,是指施加
這裡作「風不分萬物的貴賤高下而臨到他們身上」更為合適
注意別字,是「現象」啊


[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-16 07:32 PM 編輯 ]

TOP

宋玉對曰:「臣聞於師,枳(12)(13)(14)(15),空穴來風。其所托者然,則風氣殊焉。」

宋玉接著說︰「微臣在京師聽聞,枳樹的彎曲招來鳥兒在樹枝上築巢,空空的洞穴引來風的進入。所經過的地方不同,風的氣味也變得特殊了。」


臣聞於師」中的「師」應該是指老師
其所托者然,則風氣殊焉」
「托」可作承托
「風氣」這裡指風的氣流、氣勢
「殊」解作不同
這裡可作「風勢會隨著環境而有所不同」
其餘的都對了


[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-30 08:17 PM 編輯 ]

TOP

王曰:「夫風始安生哉?」宋玉對曰:「夫風生於地,起於青萍(16)之末;侵淫溪谷,盛怒於土囊(17)之口;緣(18)泰山之阿(19),舞於松柏之下。

楚襄王ask:「風係邊度黎?」
宋玉答:「風在地下形成,在浮藻尖搵讓,再進溪谷,並在大穴狂吹,又攀爬泰山山坡,在松柏之下狂舞。...

TOP

重要聲明:小卒資訊論壇 是一個公開的學術交流及分享平台。 論壇內所有檔案及內容 都只可作學術交流之用,絕不能用商業用途。 所有會員均須對自己所發表的言論而引起的法律責任負責(包括上傳檔案或連結), 本壇並不擔保該等資料之準確性及可靠性,且概不會就因有關資料之任何不確或遺漏而引致之任何損失或 損害承擔任何責任(不論是否與侵權行為、訂立契約或其他方面有關 ) 。