本區搜索:
Yahoo!字典
打印

【小卒文言周刊】08年復刊第七期.風賦(下).作者:宋玉

[隱藏]

【小卒文言周刊】08年復刊第七期.風賦(下).作者:宋玉

小說創作區將為大家送上一連十二期的文言文(附注釋)
除了看注釋之外,亦鼓勵大家嘗試將文章翻譯成白話文,看看自己是不是真的了解文章內容
歡迎即將會考的同學,與及想學習文言文的會員加入
不用全篇一次過翻譯,逐句輪流翻譯即可,逆旋和seelvee會察看大家的譯文的
請不要重複翻譯別人已翻譯了的句子

本周刊逢星期一發佈於小說創作區


風賦(下) 作者:宋玉

  「故其清涼雄風,則飄(1)舉升降,乘凌高城,入於深宮。邸(2)華葉(3)而振氣,徘徊於桂椒(4)之間,翱翔於激水之上,將擊芙蓉之精(5),獵(6)蕙草(7),離(8)秦蘅(9),概(10)新夷(11),被(12)荑楊(13),迴穴衝陵(14),蕭條眾芳。然後倘佯(15)中庭(16),北上玉堂(17),躋(18)於羅帷(19),經於洞房(20),乃得為大王之風也。故其風中人狀(21),直憯淒惏慄(22),清涼增欷(23),清清泠泠,愈(24)病析酲(25),發明耳目,寧體便(26)人。此所謂大王之雄風也。」

  王曰:「善哉論事(27)!夫庶人之風,豈可聞乎?」宋玉對曰:「夫庶人之風,塕然(28)起於窮巷之間,堀堁(29)揚塵,勃鬱(30)煩冤(31),衝孔襲門,動沙堁(32),吹死灰(33)。駭(34)溷濁(35),揚腐餘(36)。邪薄(37)入甕牖(38),至於室廬(39)。故其風中人狀,直憝溷(40)鬱邑(41),毆(42)(43)(44)(45),中心慘怛,生病造熱,中唇為胗(46),得目為蔑(47),啗齰嗽獲(48),死生不卒(49)。此所謂庶人之雌風也。」


注釋:(1)飄:飄忽不定。(2)邸:通抵,有觸碰之意。(3)華葉:華,通花;此處指花和葉。(4)桂椒:桂,樹木,此處指高大的植物;椒,芸香科植物,此處指矮小的植物。(5)精:通菁,即是花。(6)獵:越過,掠過。(7)蕙草:蕙,即蕙蘭。(8)離:分散。(9)秦蘅:香草。(10)概:蓋過。(11)新夷:花名。(12)版:披散。(13)荑楊:新生的楊樹。(14)陵:山嶺。(15)倘佯:徘徊的樣子。(16)中庭:為朝會或授爵行禮時臣下站立之處。(17)玉堂:玉飾的殿堂,亦作宮殿的美稱。(18)躋:達到。(19)羅帷:帳幔。(20)洞房:深邃的內室。(21)風中人狀:被風吹到的人之狀況。(22)憯淒惏慄:憯,痛也;淒,寒冷;惏,寒冷;慄,發抖。(23)欷:感嘆聲。(24)愈:通癒。(25)析酲:析,解除;酲,酒醒后神志不清有如患病的感覺。(26)便:安寧。(27)事:指宋玉所說的「大王之風」一事。(28)塕然:風起之貌。(29)堀堁:塵沙飛揚的樣子。(30)勃鬱:風迴旋的樣子。(31)煩冤:屈折盤旋。(32)沙堁:塵沙。(33)死灰:完全熄滅的火灰。(34)駭:擊起。(35)溷濁:混濁,污濁。(36)腐餘:腐朽廢棄之物。(37)薄邪:指風。(38)甕牖:以破甕為窗,指貧寒之家。(39)室廬:居室,房舍。(40)憝溷:煩亂貌。(41)鬱邑:憂愁,苦悶。(42)毆:驅的古字。(43)溫:春天使人生病的溫氣。(44)致:招引,招致。(45)濕:令人生病的濕氣。(46)胗:唇傷。(47)蔑:眼睛歪斜無神。(48)啗齰嗽獲:中風人口動之貌。(49)死生不卒:求生不得求死不能。


P.S. 本文注釋出自逆旋之手,如有錯誤,還請指正
   
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

大家要將翻譯的句子copy下來啊,否則大家就不知你在翻譯哪句了

第一句:故其清涼雄風,則飄舉升降,乘凌高城,入於深宮。

譯:所以清涼的雄風,飄然迴旋升降不定,跨過高聳的城牆,進入宮殿深處。
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

原: 邸(2)華葉(3)而振氣,徘徊於桂椒(4)之間,翱翔於激水之上
譯: (風)吹過花葉而且令人振興,徘徊於桂樹以至椒叢之間,翱翔於翻騰波水之上

「邸華葉而振氣」
這裡的氣,應該指氣味
即風撫過花葉,使其香氣流動四散
其餘的都對了

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-22 10:34 PM 編輯 ]

TOP

將擊芙蓉之精(5),獵(6)蕙草(7),離(8)秦蘅(9),概(10)新夷(11),被(12)荑楊(13),迴穴衝陵(14),蕭條眾芳。

然後擊中芙蓉花,掠過蕙蘭草,吹散秦蘅草,蓋過新夷花,披散嫩楊樹,繞過洞穴衝過山嶺,吹遍大自然。


「擊」在這裡可解作觸碰
概新夷」有「風吹拂的範圍覆蓋了新夷花生長的地方」之意
「被荑楊」可作「吹亂新生的垂楊」
「蕭條眾芳」可作「使百花凋零」

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-3-30 08:29 PM 編輯 ]

TOP

重要聲明:小卒資訊論壇 是一個公開的學術交流及分享平台。 論壇內所有檔案及內容 都只可作學術交流之用,絕不能用商業用途。 所有會員均須對自己所發表的言論而引起的法律責任負責(包括上傳檔案或連結), 本壇並不擔保該等資料之準確性及可靠性,且概不會就因有關資料之任何不確或遺漏而引致之任何損失或 損害承擔任何責任(不論是否與侵權行為、訂立契約或其他方面有關 ) 。