本區搜索:
Yahoo!字典
打印

【小卒文言周刊】08年復刊第十二期.周秦本末論.作者:王安石

[隱藏]

【小卒文言周刊】08年復刊第十二期.周秦本末論.作者:王安石

小說創作區將為大家送上一連十二期的文言文(附注釋)
除了看注釋之外,亦鼓勵大家嘗試將文章翻譯成白話文,看看自己是不是真的了解文章內容
歡迎即將會考的同學,與及想學習文言文的會員加入
不用全篇一次過翻譯,逐句輪流翻譯即可,逆旋和seelvee會察看大家的譯文的
請不要重複翻譯別人已翻譯了的句子

十二期的小卒文言周刊已經連載完畢
感謝大家支持


周秦本末論 作者:王安石

(1)強末弱本(2)以亡,秦強本弱末以亡,本末惟(3)其稱(4)也。

周有天下,疆(5)其地為千八百國,制(6)方伯(7)、連帥(8)之職,諸侯有不享(9)者,舉天下之眾以臨(10)之,有不道(11)者,合天下之兵以誅之,自以為善計也。及其敝(12),巨吞細,盛憑(13)弱,而莫之能禁也,以至於亡,無異(14)焉。強末弱本之勢(15)使然也。

秦戒(16)周之亡,郡而不國(17),削諸侯之城,銷(18)天下之兵聚咸陽,使奸人雖有覦(19)心,無所乘(20)而起,自以為善計也。及其敝,役夫窮匠操鉏(21)(22)棘荊(23)以鞭笞(24)天下,雖欲全節本朝(25),無堅城以自嬰(26)也,無利兵以自衛也,卒(27)頓顙(28)而臣(29)之。彼(30)(31)天下之眾以取區區孤立之咸陽,不反掌而亡,無異焉,強本弱末之勢使然也。

後之世變(32)秦之制,郡天下而不國,得(33)之矣。聖人復起不能易(34)也。銷其兵,削其城,若猶一也。(35)萬一逢秦之變,可勝諱哉?


注釋:(1)周:周朝。(2)強末弱本:末,指地方;本,指中央;周朝行封建制,這裡指地方強大而中央弱小。(3)惟:思考。(4)稱:重量,這裡指按「本」「末」來考慮權力上的分配。(5)疆:划定界限。(6)制:制定。(7)方伯:或稱侯伯,對周王朝政治疆域內某些地區有征伐權力的一方諸侯之長。(8)連帥:古代十國諸侯之長。(9)享:進貢。(10)臨:監察。(11)不道:反叛。(12)敝:衰敗。(13)憑:凌駕。(14)異:奇怪。(15)勢:情勢、趨勢。(16)戒:警戒,這裡指對周的滅亡原因引以為戒。(17)郡而不國:行郡縣制。(18)銷:解除。(19)覦:非分的希望。(20)乘:車兵。(21)鉏:同鋤。(22)耰:古代弄碎土塊、平整土地的農具。(23)棘荊:有刺的苗木。(24)鞭笞:用鞭子描打,這裡指起義。(25)全節本朝:將權力集中在朝廷。(26)嬰:圍繞。(27)卒:最終。(28)頓顙:屈膝下拜,以額叩地,多在請罪投降時用。(29)臣:俯首屈從。(30)彼:對方。(31)驅:驅使。(32)變:變通。(33)得:已成為每個朝代的制度。(34)易:改變。(35)若猶一也:幾乎一樣,這裡指宋朝和秦朝的制度差不多。


P.S. 本文注釋出自逆旋之手,如有錯誤,還請指正

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-4-22 12:16 AM 編輯 ]
   
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

大家要將翻譯的句子copy下來啊,否則大家就不知你在翻譯哪句了

第一句:周強末弱本以亡,秦強本弱末以亡,本末惟其稱也。

譯:周行封建制,地方強大中央弱小,因而亡國,秦行郡縣制,中央強大地方弱小,因而亡國,可見「本」「末」的權力要作出合適的分配。
n年更新一次的Xanga:http://www.xanga.com/amethysthk

TOP

第2句:周有天下,疆(5)其地為千八百國,制(6)方伯(7)、連帥(8)之職,諸侯有不享(9)者,舉天下之眾以臨(10)之,有不道(11)者,合天下之兵以誅之,自以為善計也。

周朝擁有天下,其疆土十分大(XDD),制定諸侯制,讓他們擁有自己的”小卒”,如果有諸侯不上繳中央,其他的諸侯都會監視他,如果有叛徒出現,其他諸侯便會誅滅他,周王自以為這是妙計!

(中文好差XD"做練習中XDD)



不要緊,多點練吧 XDDD
「疆地為千八百國」,指將其土地劃分成多個地方
「制方伯、連帥之職」,指設定方伯、連帥的職級
其他的基本上對了

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-4-23 12:17 AM 編輯 ]
聽說讀寫都好有問題...
AS比AL重要?!

TOP

及其敝(12),巨吞細,盛憑(13)弱,而莫之能禁也,以至於亡,無異(14)焉。

直至周的衰敗時期,巨大的吞併細小的,強盛的凌駕弱小的,而中央也無法禁止干預,最後便導致亡國,一點也不奇怪。



如果可以說清楚「巨大」、「細小」、「強盛」、「弱小」分別指甚麼,就更好了
「巨吞細」和「盛憑弱」,都是指強大的諸侯、郡,吞併凌駕弱小的

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-4-23 12:20 AM 編輯 ]

TOP

強末弱本之勢(15)使然也。

在地方強大,中央弱勢下,令周國滅亡.

(考完PHY,,,又要黎溫溫中文XDD)



(祝考試順利 =] )

[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-4-23 11:42 PM 編輯 ]
聽說讀寫都好有問題...
AS比AL重要?!

TOP

秦戒(16)周之亡,郡而不國(17),削諸侯之城,銷(18)天下之兵聚咸陽,使奸人雖有覦(19)心,無所乘(20)而起,自以為善計也。

秦國對周的滅亡原因引以為戒,行郡縣制,削減諸侯的城地和權力,解除地方兵權,讓全國的士兵聚集在咸陽,令奸人雖然有不軌企圖,也沒有足夠的兵馬出戰,秦王自以為這是一個妙計。



這段譯得很好啊~


[ 本帖最後由 逆旋 於 2008-4-23 11:43 PM 編輯 ]

TOP

重要聲明:小卒資訊論壇 是一個公開的學術交流及分享平台。 論壇內所有檔案及內容 都只可作學術交流之用,絕不能用商業用途。 所有會員均須對自己所發表的言論而引起的法律責任負責(包括上傳檔案或連結), 本壇並不擔保該等資料之準確性及可靠性,且概不會就因有關資料之任何不確或遺漏而引致之任何損失或 損害承擔任何責任(不論是否與侵權行為、訂立契約或其他方面有關 ) 。